1 00:02:50,504 --> 00:02:52,547 Shalako. 2 00:02:52,589 --> 00:02:54,257 Shalako. 3 00:02:54,299 --> 00:02:58,094 A călărit pe țară sălbatică jos Noul Mexic. 4 00:02:58,136 --> 00:03:01,639 Născut pe vânt a urma soarele. 5 00:03:01,640 --> 00:03:03,558 A luptat cu moartea cu un cuțit. 6 00:03:03,600 --> 00:03:07,812 Și-ar juca viața a deține o femeie. 7 00:03:07,813 --> 00:03:11,024 Dragostea a venit la shalako. 8 00:03:11,066 --> 00:03:12,859 Shalako. 9 00:03:12,901 --> 00:03:16,696 Ea i-a strigat numele și voia shalako. 10 00:03:16,738 --> 00:03:20,199 Aşteptându-şi timpul și plănuiesc să câștige. 11 00:03:20,242 --> 00:03:24,329 El iubea pentru o lut, apoi a călătorit în drumul lui. 12 00:03:24,371 --> 00:03:28,083 Ancl doamna l-a urmat. 13 00:03:28,125 --> 00:03:32,625 Cel numit shalako. 14 00:03:33,255 --> 00:03:36,758 Shalako. 15 00:04:46,161 --> 00:04:49,747 A călărit pe țară sălbatică jos Noul Mexic. 16 00:04:49,748 --> 00:04:53,293 Născut pe vânt a urma soarele. 17 00:04:53,335 --> 00:04:55,128 A luptat cu moartea cu un cuțit. 18 00:04:55,170 --> 00:04:59,670 Și-ar juca viața a deține o femeie. 19 00:04:59,758 --> 00:05:02,886 Dragostea a venit la shalako. 20 00:05:02,928 --> 00:05:04,554 Shalako. 21 00:05:04,596 --> 00:05:08,641 Ea i-a strigat numele și voia shalako. 22 00:05:08,683 --> 00:05:12,144 Aşteptându-şi timpul și plănuiesc să câștige. 23 00:05:12,145 --> 00:05:16,440 El iubea pentru o lut, apoi a călătorit în drumul lui. 24 00:05:16,441 --> 00:05:20,236 Ancl doamna l-a urmat. 25 00:05:20,278 --> 00:05:24,778 Cel numit shalako. 26 00:05:25,367 --> 00:05:28,536 Shalako. 27 00:07:13,224 --> 00:07:17,144 Excelent lovitură, contesă, excelent. Bravo. 28 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 - Ce minunată ai fost, Irina. - Bravo, contesa. 29 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Dar cât de terifiant. Nu a fost minunată, Frederick? 30 00:07:21,524 --> 00:07:22,858 - Remarcabil. - Mulţumesc. 31 00:07:22,901 --> 00:07:25,069 Dar cu greu aș fi putut rata la acea distanta. 32 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 Va fi un trofeu magnific. 33 00:07:26,780 --> 00:07:28,406 Bineînțeles că vom avea capul. 34 00:07:28,448 --> 00:07:32,618 Arăți remarcabil de ușurat, domnule ambasador. 35 00:07:32,661 --> 00:07:34,579 Lam. 36 00:07:34,579 --> 00:07:37,665 Începeam să-mi fie frică că promisiunile mele de joc... 37 00:07:37,707 --> 00:07:39,542 S-ar dovedi gol. Nu putem avea asta, nu-i așa? 38 00:07:39,584 --> 00:07:42,587 Om bun, Mako. Vom face sărbătorește prima ucidere. 39 00:07:42,587 --> 00:07:45,172 Trebuie să-mi cer scuze pentru temperatura, barone... 40 00:07:45,215 --> 00:07:46,841 Dar ce pot face în această căldură? 41 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Vom supraviețui, Mako, chiar dacă șampania este puțin caldă. 42 00:07:49,469 --> 00:07:50,845 Dă-mi o mână de ajutor. 43 00:07:50,887 --> 00:07:54,140 Nu e cald, barone. Pur și simplu nu suficient de răcit. 44 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 Nu am terminat, nu? 45 00:07:56,017 --> 00:07:58,102 Cred, draga mea, ar trebui să punem capăt argilei... 46 00:07:58,144 --> 00:08:00,312 Pe o notă de succes și face tabără. 47 00:08:00,355 --> 00:08:03,691 Vei găsi că totul a fost pregătit, barone. Elena! 48 00:08:03,733 --> 00:08:06,152 - Senora... - Rojas. 49 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Elena. 50 00:08:16,830 --> 00:08:19,958 Nu-ți face griji, Henry. 51 00:08:22,127 --> 00:08:24,838 Te-am mai întrebat... dacă tu trebuie să vorbesc cu angajații... 52 00:08:24,879 --> 00:08:26,755 Vă rugăm să vă limitați la engleză. 53 00:08:26,798 --> 00:08:28,132 Ei bine, Henry, te rog... 54 00:08:28,133 --> 00:08:30,051 Este vital să facem o impresie bună. 55 00:08:30,093 --> 00:08:32,804 Aș vrea să ridic paharul către contesa. 56 00:08:32,804 --> 00:08:34,472 Fermecător și frumos... 57 00:08:34,472 --> 00:08:36,974 Atinge ceea ce urmărește... 58 00:08:36,975 --> 00:08:38,726 Oricine ar fi el. 59 00:08:38,768 --> 00:08:40,644 Ce frumos pus, domnule ambasador. 60 00:08:40,645 --> 00:08:41,729 Mulțumesc, baron. 61 00:08:41,771 --> 00:08:44,231 Nu cred că am făcut-o complet a pierdut atingerea. 62 00:08:53,324 --> 00:08:57,824 Cum ți-ar plăcea ceva din asta chestii cu bule, marker? 63 00:09:00,832 --> 00:09:03,876 - Asta nu e pentru mine. - Nici eu. 64 00:09:12,802 --> 00:09:14,220 Daca ai fi al meu... 65 00:09:14,220 --> 00:09:18,307 Te-aș face să faci poală asta imediat de praf, lady daggett. 66 00:09:18,349 --> 00:09:21,060 Dar nu sunt al tău, sunt eu, domnule Fulton? 67 00:09:21,102 --> 00:09:23,979 Nu, doamnă. 68 00:09:24,022 --> 00:09:25,398 esti a lui... 69 00:09:25,440 --> 00:09:27,900 Și el ne urmărește. 70 00:09:29,319 --> 00:09:31,446 Nu ar trebui să las care te deranjează. 71 00:09:31,488 --> 00:09:33,323 Este tot ce poate face. 72 00:10:03,394 --> 00:10:06,772 Frederick, uite! 73 00:10:06,773 --> 00:10:09,108 Scurgerii. Coioți, contesă. 74 00:10:09,150 --> 00:10:10,985 Probabil urmeaza mirosul de sânge. 75 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Haide, Frederick. 76 00:10:17,117 --> 00:10:18,952 Frederick, du-te cu ea! 77 00:10:18,993 --> 00:10:22,121 Iulia mea clară, nu am parcurs 6.000 de mile... 78 00:10:22,163 --> 00:10:24,123 Să vâneze mâncătorii de trupuri. 79 00:10:24,124 --> 00:10:25,750 Dar nu o poți lăsa pleci singur. 80 00:10:25,792 --> 00:10:27,376 Vreun pericol, domnule Fulton? 81 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 Nu de la coioți. Pete! 82 00:10:29,546 --> 00:10:30,713 Da? 83 00:10:30,755 --> 00:10:33,507 Fii cu ochii pe ea. 84 00:10:33,550 --> 00:10:35,009 Adu-o înapoi la ferma Brenner. 85 00:10:35,051 --> 00:10:37,178 Ea este a ta, Pete. 86 00:13:37,775 --> 00:13:38,984 Împușcă-i! 87 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 Împușcă-i! 88 00:13:48,619 --> 00:13:49,995 S-a terminat cartușele! 89 00:14:36,459 --> 00:14:37,835 Ești bine? 90 00:14:37,835 --> 00:14:39,002 Da. 91 00:15:25,967 --> 00:15:27,718 Ferma Brenner. 92 00:15:27,718 --> 00:15:30,887 Avertizati-i... 93 00:15:30,888 --> 00:15:32,890 Shalako. 94 00:15:42,650 --> 00:15:43,901 De ce nu-l ajuți? 95 00:15:49,449 --> 00:15:53,119 Sunt... un om mort. 96 00:16:04,839 --> 00:16:07,716 - Te-ai separat? - A trebuit să. 97 00:16:07,758 --> 00:16:09,634 A fost doar pentru câteva minute. 98 00:16:09,677 --> 00:16:14,177 Să nu mergi niciodată singur aici. Nici măcar de dragul modestiei. 99 00:16:14,265 --> 00:16:18,477 Dar vânătorul nostru, domnule Fulton, a spus că nu sunt indieni aici. 100 00:16:18,519 --> 00:16:21,647 Fulton? Bosky Fulton? 101 00:16:21,731 --> 00:16:23,023 Da. 102 00:16:25,443 --> 00:16:27,611 Aceasta este o mizerie mai mare decât credeam. 103 00:16:33,951 --> 00:16:35,410 În regulă. Haide, să mergem. 104 00:16:35,453 --> 00:16:37,204 Dar el? 105 00:16:37,246 --> 00:16:39,164 E mort. 106 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 Nu-l vei îngropa măcar? 107 00:16:42,001 --> 00:16:44,294 Uite, l-am lăsat pe unul dintre ei să plece, si se va intoarce... 108 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Și aduce multe cu el. Acum haide. 109 00:16:49,759 --> 00:16:51,051 De unde ştiţi? 110 00:16:51,093 --> 00:16:54,513 Pentru că satul lor este la aproape 100 de mile de aici. 111 00:16:54,514 --> 00:16:56,516 Nu veneau până aici singur. 112 00:16:58,476 --> 00:17:01,562 Dar de ce să ne atace? Suntem doar o petrecere de vânătoare. 113 00:17:01,604 --> 00:17:03,147 Ei vor face vânătoare. 114 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 El știa numele tău. 115 00:17:29,632 --> 00:17:31,175 Cine a făcut-o? 116 00:17:31,217 --> 00:17:34,011 domnule Wells. 117 00:17:34,053 --> 00:17:35,804 Cine a fost? 118 00:17:37,139 --> 00:17:38,890 esti contesa? 119 00:17:40,726 --> 00:17:42,018 eu sunt contesa. 120 00:17:42,103 --> 00:17:44,438 Irina lazaar. 121 00:17:44,480 --> 00:17:47,399 - Au spus că există unul. - Cine a spus? 122 00:17:47,400 --> 00:17:50,236 armata. Ei vor voi, cei de aici. 123 00:17:50,236 --> 00:17:51,695 De ce? 124 00:17:51,696 --> 00:17:55,449 Pentru că nu ești aici. 125 00:17:55,491 --> 00:17:57,242 - Ce? - Taci. 126 00:18:47,918 --> 00:18:50,712 Doar relaxează-te. Poartă-te ca o contesă. 127 00:18:50,755 --> 00:18:53,007 Ce înseamnă asta? 128 00:18:53,049 --> 00:18:55,593 Doar nu leșina. Haide. 129 00:19:20,117 --> 00:19:23,912 Tinerii curajoși strigă răzbunare! 130 00:19:23,954 --> 00:19:26,539 Femeia moare. 131 00:19:26,582 --> 00:19:28,792 Shalako moare. 132 00:19:28,834 --> 00:19:31,628 Au atacat primii. L-au ucis pe stăpânul vagonului. 133 00:19:31,629 --> 00:19:34,506 Tu, femeie, omoară trei apași. 134 00:19:34,548 --> 00:19:37,592 Ar fi putut fi patru. Am lăsat unul să plece. 135 00:19:41,472 --> 00:19:44,224 Tatăl meu spune că pierdeți timpul vorbind. 136 00:19:44,266 --> 00:19:46,643 Spune-i asta. 137 00:19:46,644 --> 00:19:48,562 Am venit singur și în pace. 138 00:19:48,604 --> 00:19:51,690 Oamenii femei au adus arme... 139 00:19:51,732 --> 00:19:53,817 A încălcat tratatele... 140 00:19:53,818 --> 00:19:55,277 Invadeland. 141 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Dar am venit singur. Și nu cu armata. 142 00:19:58,656 --> 00:20:01,700 Mă omori sau petrecerea de vânătoare... 143 00:20:01,742 --> 00:20:02,909 Și va intra armata. 144 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Mulți mai mulți dintre oamenii tăi va muri. 145 00:20:04,829 --> 00:20:06,872 Și câți de data asta? 146 00:20:11,335 --> 00:20:14,963 Tatăl meu spune ce faci? 147 00:20:15,005 --> 00:20:18,383 Voi avea petrecerea de vânătoare în mișcare până la răsăritul soarelui. 148 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 Îi voi conduce direct din rezervare. 149 00:20:21,095 --> 00:20:22,721 Asta este promisiunea mea. 150 00:20:22,763 --> 00:20:24,347 Promisiunea noastră. 151 00:20:39,947 --> 00:20:43,700 Spune tatăl meu până la răsăritul soarelui. 152 00:20:43,701 --> 00:20:46,578 Tatăl tău este înțelept. 153 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Shalako. 154 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Îți doresc eșec, Shalako. 155 00:20:52,877 --> 00:20:56,714 Chato, ne-am certat prea mult în trecut. 156 00:20:56,714 --> 00:20:58,549 Da, ne luptăm. 157 00:20:58,591 --> 00:21:00,175 Trăim amândoi. 158 00:21:00,217 --> 00:21:03,011 Spiritul meu trăiește pentru totdeauna... 159 00:21:03,053 --> 00:21:05,346 Dacă te omor înainte să mor. 160 00:21:48,432 --> 00:21:50,058 Ar trebui să ghiciți cate a comandat... 161 00:21:50,100 --> 00:21:51,309 În primul rând. 162 00:21:51,352 --> 00:21:53,187 Barone, câți crezi ca a comandat? 163 00:21:53,229 --> 00:21:54,521 Şaptesprezece. 164 00:21:54,563 --> 00:21:56,106 - Paisprezece? - Nu. 165 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 Ei bine, voi fi al naibii. 166 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Este ceva în neregulă? 167 00:22:16,669 --> 00:22:18,087 Nu, doamnă. 168 00:22:18,128 --> 00:22:22,465 Vedem astfel de obiective tot timpul aici. Merge. 169 00:22:22,466 --> 00:22:24,718 Mai degrabă fermecător vin puțin, mako. 170 00:22:24,760 --> 00:22:27,095 - Complimentele mele. - Mulţumesc, baron. 171 00:22:27,137 --> 00:22:30,140 Cum e fermecător ochi roșii, bosky? 172 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Dar nu am venit până aici doar sa beau un vin... 173 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Disponibil la orice colt grog shop, nu-i așa? 174 00:22:36,981 --> 00:22:40,693 Ești nemulțumit cu progresul nostru, domnule Charles? 175 00:22:40,734 --> 00:22:44,696 Nu. Este pur și simplu pe care inca nu am vazut... 176 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Legendara oaie cu corn mare. 177 00:22:46,782 --> 00:22:49,367 Sunt o mulțime de ei în jur, corect, Fulton? 178 00:22:49,410 --> 00:22:51,620 Da. Vom găsi câteva dimineata. 179 00:22:51,662 --> 00:22:53,538 Iată că vin! 180 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 Shalako! 181 00:23:08,429 --> 00:23:09,513 Unde e fulton? 182 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 Ei bine, Irina, Mă tem că nu am putut aștepta. 183 00:23:11,390 --> 00:23:15,519 Frederick, domnul Wells a murit. 184 00:23:15,561 --> 00:23:18,564 Julia, doamnă Clarke, vă rog ajutați-vă contesa la căruţa ei. 185 00:23:18,564 --> 00:23:22,859 Fulton! Nu mi-am dat seama de tine pentru prost. 186 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Ce faci să aduci oamenii astia... 187 00:23:24,320 --> 00:23:25,446 În acest teritoriu? 188 00:23:25,487 --> 00:23:26,696 Unde e Pete Wells, Shalako? 189 00:23:26,697 --> 00:23:28,657 E mort... și trei indieni. Și ar trebui să știi mai bine. 190 00:23:28,699 --> 00:23:30,117 Apași? - Da, chato. 191 00:23:30,159 --> 00:23:31,869 Chato? Cine e chato? 192 00:23:31,911 --> 00:23:35,122 Fulton, dă ordine a lovi tabăra. 193 00:23:35,164 --> 00:23:37,875 Acum, așteaptă un minut. 194 00:23:37,917 --> 00:23:40,127 Fulton face ceea ce îi spunem noi. 195 00:23:40,169 --> 00:23:42,129 Ce-i spun eu. 196 00:23:42,171 --> 00:23:46,671 Și nu am fost prezentat corect, domnule. 197 00:23:47,551 --> 00:23:51,429 Numele lui este shalako carlin. Fost om de armată. 198 00:23:55,184 --> 00:23:56,518 Tu, baronul? 199 00:23:56,518 --> 00:23:58,728 Frederick Hallstatt. 200 00:23:58,729 --> 00:24:01,565 Și aceasta este petrecerea mea de vânătoare. 201 00:24:01,565 --> 00:24:04,234 Ei bine, barone, dacă poți obține petrecerea ta de vânătoare... 202 00:24:04,234 --> 00:24:05,610 Se mută într-o oră... 203 00:24:05,653 --> 00:24:08,906 - Și unde am merge? - Din această rezervare. 204 00:24:08,906 --> 00:24:11,783 Dacă indienii sunt in furia... 205 00:24:11,825 --> 00:24:14,786 Depinde de armata să ne protejeze. 206 00:24:14,828 --> 00:24:16,913 Nu pari sa inteleg, domnule. 207 00:24:16,914 --> 00:24:19,207 Senator. Senatorul Henry Clarke. 208 00:24:19,249 --> 00:24:22,252 Atunci, ca senator, ar trebui pentru a fi la curent cu tratatul. 209 00:24:22,252 --> 00:24:23,586 Armata nu are voie să intre aici. 210 00:24:23,587 --> 00:24:26,673 Dar suntem un autorizat petrecere de vânătoare. 211 00:24:28,175 --> 00:24:30,719 Sunteți un pachet de albi încălcarea unui tratat. 212 00:24:30,761 --> 00:24:32,637 Un tratat... 213 00:24:32,680 --> 00:24:34,223 Cu sălbaticii? 214 00:24:35,432 --> 00:24:38,601 Da, ne-am rupt multe dintre ele în trecut. 215 00:24:38,644 --> 00:24:41,063 Dar pe acesta l-am ajutat să îl fac. 216 00:24:41,105 --> 00:24:43,440 Acum, armata a fost de acord să vă întâlnim petrecerea... 217 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 La hotar din rezervare... 218 00:24:44,900 --> 00:24:47,611 Și te conduc la siguranța civilizației. 219 00:24:47,611 --> 00:24:49,487 De ce nu ni te alături pentru cină, domnule? 220 00:24:49,530 --> 00:24:54,030 Poate putem discuta despre mijloace de-a face cu apașii tăi. 221 00:24:54,576 --> 00:24:56,578 Fă... 222 00:25:07,965 --> 00:25:10,008 doamnă Clarke, ce mai face contesa? 223 00:25:10,050 --> 00:25:14,550 După cum se poate de așteptat, baron, după ce a ucis un indian. 224 00:25:18,142 --> 00:25:19,852 Toată singură? 225 00:25:23,981 --> 00:25:27,067 Chiar a trebuit să ucizi unul dintre acei sălbatici, Irina? 226 00:25:27,109 --> 00:25:29,694 Cum sa simțit? 227 00:25:29,737 --> 00:25:32,406 Nu este la fel ca uciderea unui leu. 228 00:25:32,448 --> 00:25:35,617 - Dar un indian roşu. - Era bărbat. 229 00:25:37,703 --> 00:25:39,746 Tremurați. 230 00:25:39,788 --> 00:25:41,122 Apa este rece. 231 00:25:49,715 --> 00:25:51,341 Ce frumos. 232 00:25:51,383 --> 00:25:54,010 mama lui Charles avea un colier ca acesta. 233 00:25:54,053 --> 00:25:55,929 Înainte să ne căsătorim, ea spunea... 234 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 „Dragul meu, când tu și dragul Charles sunt căsătoriți..." 235 00:25:58,348 --> 00:26:00,224 — Vreau să ai asta. 236 00:26:00,225 --> 00:26:01,976 Nu am avut niciodată curajul de a intreba... 237 00:26:02,019 --> 00:26:03,979 Fie că a continuat o întorsătură proastă a cărților... 238 00:26:04,021 --> 00:26:06,398 Sau o alegere proastă de cai. 239 00:26:06,440 --> 00:26:07,816 Poarta-l daca iti place. 240 00:26:07,858 --> 00:26:11,945 Este atât de lipsit de importanță pentru tine? 241 00:26:13,280 --> 00:26:16,324 Da. presupun nimic nu e important... 242 00:26:16,366 --> 00:26:17,492 Dacă este al tău de drept. 243 00:26:17,534 --> 00:26:21,412 Julia, au fost o să mă omoare. 244 00:26:21,455 --> 00:26:24,291 A fost o prostie din partea ta a pleca singur. 245 00:26:24,333 --> 00:26:26,752 Nimic din toate nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi rămas cu Frederick. 246 00:26:26,752 --> 00:26:28,253 Era teribil de enervat. 247 00:26:28,295 --> 00:26:29,796 Asta nu este deloc important. 248 00:26:29,838 --> 00:26:31,923 Este singurul lucru important. 249 00:26:31,965 --> 00:26:35,051 Frederick cere corectitudine. Daca vrei sa-i faci pe plac... 250 00:26:35,094 --> 00:26:38,097 Julia, este un lucru să încerci să aranjezi o căsătorie... 251 00:26:38,138 --> 00:26:40,473 Dar altul să insiste asupra ei. 252 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 Deci vezi că sunt destul de sigur, domnule carlin... 253 00:26:47,397 --> 00:26:48,981 Când provocați victime suficiente... 254 00:26:49,024 --> 00:26:51,484 Nobilul tău sălbatic va fi destul de descurajat. 255 00:26:51,527 --> 00:26:54,613 Baron, apașul nu este niciodată descurajat. 256 00:26:54,655 --> 00:26:57,366 S-a născut cu instinct de război. 257 00:26:57,407 --> 00:26:59,409 Nu a citit niciodată manuale... 258 00:26:59,409 --> 00:27:01,911 Dar nu e nimic la saxo sau jomini pe care nu-l cunoaște. 259 00:27:01,954 --> 00:27:03,830 Le-ai citit? 260 00:27:03,872 --> 00:27:05,790 Da. 261 00:27:05,833 --> 00:27:08,293 Ancl comparativ cu gherila tactica apașilor... 262 00:27:08,293 --> 00:27:09,460 Sunt o glumă. 263 00:27:21,557 --> 00:27:24,643 Irina, arăți greu cu atât mai rău pentru experiența ta. 264 00:27:24,685 --> 00:27:26,436 După cină, trebuie să ne spui despre asta. 265 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Frederick, când plecăm? 266 00:27:28,772 --> 00:27:31,065 Cu siguranță nu în timpul cinei, clar. 267 00:27:31,108 --> 00:27:33,193 Mako, poți servi doamnelor. 268 00:27:33,235 --> 00:27:35,779 Dar nu a explicat domnul Carlin? 269 00:27:35,779 --> 00:27:39,032 a explicat domnul carlin detaliile groaznice... 270 00:27:39,074 --> 00:27:42,786 Și am explicat asta cu puterea noastră de foc mult superioară... 271 00:27:42,828 --> 00:27:43,829 Chiar nu este nicio problemă. 272 00:27:43,829 --> 00:27:46,122 Dar există o problemă. 273 00:27:46,165 --> 00:27:48,417 Domnul Carlin și-a dat cuvântul am pleca. 274 00:27:48,458 --> 00:27:49,959 Și l-am dat și pe al meu. 275 00:27:53,005 --> 00:27:57,467 Vă cer scuze, contesă. nu râdeam de tine... 276 00:27:57,509 --> 00:27:59,969 Doar la idee de a te simți legat... 277 00:27:59,970 --> 00:28:01,596 Printr-o promisiune făcută apașilor. 278 00:28:01,638 --> 00:28:05,224 Nu cred că domnul Carlin găsește asta la fel de amuzant ca și tine. 279 00:28:05,267 --> 00:28:09,767 Nu, eu nu. Presupun că ai urî ca naiba să creeze un precedent. 280 00:28:09,855 --> 00:28:12,315 Nu am nicio îndoială, Carlin... 281 00:28:12,316 --> 00:28:15,319 Pe care ai putea-o face punctele tale fără vulgaritate. 282 00:28:17,321 --> 00:28:21,821 Ei bine, din moment ce sunt oaspete în țara dumneavoastră, domnule Carlin... 283 00:28:22,075 --> 00:28:24,202 O facem în felul tău? 284 00:28:24,244 --> 00:28:26,829 Domnilor, voturile voastre. Sir Charles? 285 00:28:29,625 --> 00:28:33,462 Ei bine, pur și simplu nu există nicio întrebare de a fugi... 286 00:28:33,462 --> 00:28:35,464 În fața amenințărilor de la sălbatici. 287 00:28:35,505 --> 00:28:39,175 Am învățat din experienta in India... 288 00:28:39,218 --> 00:28:41,887 Asta să cedeze acestor nativi... 289 00:28:41,929 --> 00:28:44,181 Ar putea fi o greșeală fatală. 290 00:28:45,682 --> 00:28:46,808 Senator? 291 00:28:46,808 --> 00:28:50,019 Ei bine, desigur Nu am fost niciodată soldat... 292 00:28:50,062 --> 00:28:52,981 Dar sunt destul de o mână cu o pușcă de veveriță. 293 00:28:52,981 --> 00:28:54,983 Votez că le dăm o lecție. 294 00:28:55,025 --> 00:28:57,027 domnule Fulton? 295 00:28:57,027 --> 00:29:01,527 Nu fuge de nici un indian încă, barone. 296 00:29:02,032 --> 00:29:03,533 domnule Carlin? 297 00:29:10,999 --> 00:29:13,459 Asta e o vânătaie gravă de piatră, colonel. 298 00:29:13,502 --> 00:29:17,130 Nu vei ajunge departe cu el. 299 00:29:17,172 --> 00:29:19,174 Câte arme ai aici? 300 00:29:21,426 --> 00:29:24,387 Sunt bivol, fulton, eu... 301 00:29:24,388 --> 00:29:28,266 Hockett, marker, Andrews, Johnson. 302 00:29:28,308 --> 00:29:31,269 Șaisprezece, fără a număra străinii. 303 00:29:49,746 --> 00:29:50,872 - Rojas! - Da, colonele? 304 00:29:50,872 --> 00:29:52,748 Ia bivol și alți câțiva. 305 00:29:52,749 --> 00:29:55,960 Umpleți fiecare butoi și recipient care va reține apa. 306 00:29:58,255 --> 00:30:00,423 Ia toată mâncarea și muniția poti gasi. 307 00:30:00,465 --> 00:30:01,549 Adu-i aici. 308 00:30:01,591 --> 00:30:04,760 Jumătate sus și jumătate mai jos aici. 309 00:30:07,889 --> 00:30:10,433 „Rojas! „Da, domnule? 310 00:30:10,475 --> 00:30:13,102 Cât timp crezi ai putea rezista aici? 311 00:30:13,145 --> 00:30:15,981 cred ca doua... 312 00:30:16,023 --> 00:30:18,066 Sau poate trei argile. 313 00:30:18,108 --> 00:30:21,736 Da, bine, e mai bine pune-mă pe un cal bun. 314 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 În starea dumneavoastră, colonele? 315 00:30:26,742 --> 00:30:28,368 Da, ai dreptate. 316 00:30:28,410 --> 00:30:31,079 Dormi acum câteva ore va ușura mai târziu. 317 00:30:34,666 --> 00:30:37,126 Dar amintiți-vă... Nu mai mult de două ore. 318 00:30:37,169 --> 00:30:39,004 Sigur, colonele. 319 00:30:47,054 --> 00:30:48,597 Când vor veni? 320 00:30:48,638 --> 00:30:50,848 Prima lumină a zorilor. 321 00:30:52,017 --> 00:30:55,437 Domnule Carlin, azi mai devreme erai suparat... 322 00:30:55,437 --> 00:30:58,106 Că m-am separat de domnul Wells. 323 00:30:58,106 --> 00:31:02,527 Da. Ei bine, acesta a fost un întreg altă situație, contesă. 324 00:31:02,569 --> 00:31:05,989 Chiar acum, înaintea mea Am două ore de somn... 325 00:31:06,031 --> 00:31:07,657 Și o zi grea de plimbare pana la granita... 326 00:31:07,699 --> 00:31:11,202 Pentru a convinge armata că merită să intri aici. 327 00:31:11,244 --> 00:31:14,914 În total, ar trebui să ia două-trei zile. 328 00:31:14,956 --> 00:31:17,583 Cu putin noroc, ar trebui să fiți încă în viață. 329 00:31:17,626 --> 00:31:19,628 Ai nevoie de un cal bun. 330 00:31:19,628 --> 00:31:21,087 Ia-l pe Mahomett. 331 00:31:21,129 --> 00:31:23,589 Arabul tău? 332 00:31:23,632 --> 00:31:25,675 Da. Îl vreau în siguranță. 333 00:31:32,391 --> 00:31:35,268 Va trebui să vorbești cu prietenii tăi să doarmă sus. 334 00:31:35,310 --> 00:31:37,020 Este singurul loc care poate fi apărat... 335 00:31:37,062 --> 00:31:38,521 Pentru o vreme, adică. 336 00:31:38,522 --> 00:31:40,565 Dacă nu vrea baronul pentru a forma un pătrat în față. 337 00:31:40,607 --> 00:31:43,526 Nu ne placi prea mult, tu? 338 00:31:43,568 --> 00:31:46,237 Nu. Ești probleme. 339 00:31:46,279 --> 00:31:49,282 Piatră necaz nefolositor. 340 00:31:52,202 --> 00:31:53,786 Dar tu... 341 00:31:53,829 --> 00:31:55,038 Ei bine, ești prea frumoasă a muri. 342 00:31:55,080 --> 00:31:59,580 Îmi sugerați să abandonez prietenii mei și merg cu tine? 343 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 Ai putea sa faci mult mai rau... 344 00:32:04,339 --> 00:32:07,008 Dar presupun că o doamnă trebuie să trăiască după un cod. 345 00:32:07,008 --> 00:32:09,176 Dacă ea trăiește. 346 00:32:25,861 --> 00:32:29,197 Oricare dintre voi doi, domnilor am auzit vreodată de Hannibal... 347 00:32:29,197 --> 00:32:31,782 Hamelin din Maine? 348 00:32:31,825 --> 00:32:33,034 Nu. 349 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 Henry, sunt sigur că domnii... 350 00:32:34,911 --> 00:32:37,204 Nu sunt interesați în politica americană. 351 00:32:37,247 --> 00:32:38,957 Ei bine, sunt politicieni, nu-i asa? 352 00:32:38,999 --> 00:32:40,792 Probleme cu a fi in safari, barone... 353 00:32:40,834 --> 00:32:42,418 Nu există unde să urmăriți doamnele... 354 00:32:42,461 --> 00:32:45,630 Când vine timpul pentru coniac și trabucuri. 355 00:32:45,672 --> 00:32:47,715 Acum despre Hamilton... 356 00:32:47,757 --> 00:32:51,093 Hannibal Hamelin din Maine. 357 00:32:51,094 --> 00:32:53,346 Absolut niciun motiv sub soare... 358 00:32:53,388 --> 00:32:55,306 De ce ar trebui să ai vreodată am auzit de el... 359 00:32:55,348 --> 00:32:57,850 Dar era al lui Lincoln vicepresedinte... 360 00:32:57,893 --> 00:32:59,644 În anii de război. 361 00:32:59,686 --> 00:33:02,605 Petrecerea l-a abandonat pentru Johnson în '64... 362 00:33:02,606 --> 00:33:06,067 Și știi ce s-a întâmplat lui Johnson. 363 00:33:06,109 --> 00:33:10,609 Ei bine, acum la momentul respectiv a acelei convenții din '60... 364 00:33:11,823 --> 00:33:13,533 Eram încă senator. 365 00:33:13,575 --> 00:33:14,951 Eu și Elena tocmai am avut căsătorit. 366 00:33:14,951 --> 00:33:19,451 Vrei să crezi, barone? la acea convenție din '60... 367 00:33:20,499 --> 00:33:24,836 A fost un foarte puternic mergi spre mine... 368 00:33:24,878 --> 00:33:26,588 Pentru pozitia a doua. 369 00:33:26,588 --> 00:33:28,256 Pardon. 370 00:33:28,298 --> 00:33:32,218 Ce naiba se întâmplă aici? Unde este Irina? 371 00:33:32,219 --> 00:33:36,097 Nu-ți dai seama de întregul plan urcă în fum de sânge? 372 00:33:36,097 --> 00:33:37,890 Și ce ați sugera fac despre asta? 373 00:33:37,933 --> 00:33:39,225 Găsește-o pe Irina. 374 00:33:39,267 --> 00:33:43,145 Fă tot ce trebuie să o aducă înapoi cu baronul. 375 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Aceasta a fost ideea ta din start. 376 00:33:45,398 --> 00:33:49,110 Ai spus că dacă aranjez călătoria, ai face meciul. 377 00:33:49,152 --> 00:33:52,446 Ei bine, l-am prins pe baron sa vin aici... 378 00:33:52,447 --> 00:33:55,116 Și am aranjat pentru idiotul ala Clarke! 379 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Charles, te vor auzi. 380 00:33:56,451 --> 00:33:58,369 Lasă-i să mă audă. 381 00:33:58,411 --> 00:34:02,581 Nu-ți dai seama de asta nu avem suficiente fonduri... 382 00:34:02,624 --> 00:34:04,917 Să mă întorc în Anglia? 383 00:34:04,960 --> 00:34:06,336 Ancl chiar dacă am făcut-o... 384 00:34:06,336 --> 00:34:09,630 Probabil că am fi arestat pentru datorii. 385 00:34:09,673 --> 00:34:12,300 Poți fi arestat pentru datorii, iubirea mea. 386 00:34:14,844 --> 00:34:17,847 Ești soția mea. 387 00:34:17,889 --> 00:34:22,389 Sau intenționați să vă stabiliți cu acel cowboy? 388 00:34:24,104 --> 00:34:25,522 Nu fi prost. 389 00:34:25,522 --> 00:34:28,525 Nu sunt chiar prostul crezi că sunt. 390 00:34:28,525 --> 00:34:33,025 Dar sunt surprins de tine de data asta, Julia. 391 00:34:34,531 --> 00:34:39,031 Este prima dată când o faci cu adevărat căzut în clasă. 392 00:34:41,037 --> 00:34:44,498 Cum m-ai citit greșit în toți acești ani, Charles. 393 00:34:44,499 --> 00:34:46,751 Am luat mereu ce era disponibil. 394 00:34:49,337 --> 00:34:51,714 lovește-mă, și totul va fi distrus. 395 00:34:57,929 --> 00:35:01,390 Poate te las apacilor. 396 00:35:01,433 --> 00:35:05,933 Se pare că au moduri foarte interesante... 397 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 Cu doamnele. 398 00:35:13,570 --> 00:35:15,738 Aș fi servit cauza putin mai bine... 399 00:35:15,780 --> 00:35:20,280 decât Hannibal hamelin din Maine. 400 00:35:20,744 --> 00:35:24,622 Iar tatăl Abe nu a vrut a trebuit sa caut in alta parte... 401 00:35:24,664 --> 00:35:26,707 Pentru un nou vicepreședinte. 402 00:35:26,750 --> 00:35:31,250 Așa că acolo aș fi fost în '65 când a lovit tragedia. 403 00:35:33,590 --> 00:35:36,092 Imaginează-ți asta. 404 00:35:38,553 --> 00:35:40,221 Desigur... 405 00:35:42,474 --> 00:35:45,310 Nici măcar nu am fost reales la senat în '60. 406 00:35:45,352 --> 00:35:48,980 - Henry, îmi doresc... - E în regulă, iubirea mea. 407 00:35:49,022 --> 00:35:53,522 Știi că am nu te-a învinuit niciodată. 408 00:35:55,695 --> 00:35:59,907 Dacă mă scuzați, trebuie să mă pregătesc de culcare. 409 00:35:59,949 --> 00:36:01,951 Doar un moment! 410 00:36:01,951 --> 00:36:05,037 Barone, oprește-i! 411 00:36:05,080 --> 00:36:06,956 colonel carlin ne-a dat ordine, barone. 412 00:36:06,998 --> 00:36:08,708 Colonel Carlin? 413 00:36:12,337 --> 00:36:13,588 Carlin! 414 00:36:16,675 --> 00:36:19,803 - Carlin! - Aici! 415 00:36:19,844 --> 00:36:23,264 Dați ordine în tabăra mea, Carlin? 416 00:36:23,264 --> 00:36:27,476 Nu, Frederick. L-am rugat să ajute. 417 00:36:27,519 --> 00:36:29,479 Dacă indienii atacă maine... 418 00:36:29,479 --> 00:36:32,648 Trebuie să luăm provizii în grajd. 419 00:36:32,691 --> 00:36:35,694 Trebuie să vânăm oaie sălbatică mâine. 420 00:36:35,735 --> 00:36:37,737 baron... 421 00:36:37,779 --> 00:36:41,657 M-am gândit că ești încăpățânat, dar tu esti altceva. 422 00:36:41,658 --> 00:36:46,158 Dumneavoastră, domnule, sunt un prost fiu de cățea. 423 00:36:52,419 --> 00:36:55,630 Dacă ai avut vreo reproducere, Te-aș ucide. 424 00:37:13,314 --> 00:37:16,984 Cu toate acestea, clar, pentru că pari cu adevărat îngrijorat... 425 00:37:17,026 --> 00:37:20,696 Nu văd niciun rău în a lua câteva precauții simple. 426 00:37:20,739 --> 00:37:24,534 Vă sugerez să colectați apă în toate recipientele posibile. 427 00:37:24,576 --> 00:37:26,828 Domnule Fulton, vei seta ceasul. 428 00:37:26,870 --> 00:37:28,997 Hans, tu vei alege armele. 429 00:37:28,997 --> 00:37:31,165 Vezi că toată lumea este furnizat cu cartușe. 430 00:37:31,207 --> 00:37:32,625 Da, barone. 431 00:37:49,392 --> 00:37:51,560 Îmi cer scuze pentru Carlin. 432 00:37:53,480 --> 00:37:56,357 Nu ești speriat, Irina, tu nu? 433 00:37:56,357 --> 00:37:59,276 - Supărat? - Nu. 434 00:37:59,319 --> 00:38:01,362 Te înțeleg, Frederick. 435 00:38:01,362 --> 00:38:05,324 Știu că ai prefera să mori decât să arate slăbiciune. 436 00:38:05,366 --> 00:38:08,827 Natural. Și tu la fel. Suntem doi de un fel. 437 00:38:08,870 --> 00:38:13,370 Eu cred, Irina, ar trebui să fim căsătoriți. 438 00:38:13,875 --> 00:38:16,085 Frederick, nu este momentul... 439 00:38:16,127 --> 00:38:17,628 Sunt conștient că asta nu este momentul potrivit... 440 00:38:17,670 --> 00:38:20,839 Dar ar fi o potrivire foarte sensibila. 441 00:38:20,882 --> 00:38:25,382 Sensibil... da. 442 00:38:25,553 --> 00:38:28,264 Dar mă iubești, Frederick? 443 00:38:33,603 --> 00:38:37,398 Ar fi important, Irina? 444 00:38:37,398 --> 00:38:41,819 Este mai important acum pentru a ne salva viețile. 445 00:38:41,861 --> 00:38:46,361 Clar, dacă am avea doar pe tine și puștile astea... 446 00:38:47,742 --> 00:38:50,995 Aș crede viețile noastre ar fi complet sigur. 447 00:38:56,084 --> 00:38:57,794 Dormi bine. 448 00:39:09,472 --> 00:39:10,598 Nu! 449 00:39:12,559 --> 00:39:14,143 Ne vom revedea, domnule Carlin. 450 00:39:14,185 --> 00:39:16,812 Nu conta pe asta, barone. 451 00:43:47,959 --> 00:43:49,543 Marker... 452 00:43:49,544 --> 00:43:51,420 Luther. 453 00:43:51,462 --> 00:43:53,172 Bivol, roșii... Sus cu mine. 454 00:44:03,307 --> 00:44:04,683 Dă-te jos, doamnă! 455 00:44:12,233 --> 00:44:13,484 Hans, oprește-i! 456 00:45:21,636 --> 00:45:24,138 Trebuie să-i conduci, doamnă, ca o rață zburătoare. 457 00:45:27,975 --> 00:45:29,351 - Ajută-l. - Da, doamnă. 458 00:45:29,352 --> 00:45:31,145 Rojas! Jos! 459 00:45:31,187 --> 00:45:32,313 Stai aici sus. 460 00:45:32,313 --> 00:45:34,732 La naiba cu tine. Îl vom ajuta pe baron. 461 00:45:34,774 --> 00:45:37,401 - Vom fi uciși cu toții! - Taci. 462 00:45:54,627 --> 00:45:56,295 Hai, barone, te acoperim noi! 463 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Mai sunt unele dintre oamenii noștri în căruță. 464 00:46:47,096 --> 00:46:49,223 Ieși naibii din căruța aia! 465 00:47:48,741 --> 00:47:50,284 De ce nu atacă? 466 00:47:50,326 --> 00:47:53,245 De ce ar trebui? Nu mergem nicăieri. 467 00:47:53,287 --> 00:47:56,790 Voi merge jos, vezi cine este încă în viață. 468 00:47:56,832 --> 00:48:01,294 Lady daggett, te rog, avem nevoie de ajutor. 469 00:48:01,337 --> 00:48:03,088 Trebuie să-i ții picioarele. 470 00:48:04,840 --> 00:48:06,049 Nu. 471 00:48:06,092 --> 00:48:09,428 Lady Daggett, fă cum îți cere. 472 00:48:51,303 --> 00:48:53,430 Vrei să fii ucis? 473 00:48:53,472 --> 00:48:55,015 Toți vom muri. 474 00:48:55,057 --> 00:48:58,518 Idiot, idiot. știi ce-ti vor face? 475 00:48:58,561 --> 00:48:59,853 Nu-mi pasă! 476 00:49:16,871 --> 00:49:19,915 Fulton! Vin peste zid! 477 00:49:26,547 --> 00:49:28,090 Urcă-te sus. 478 00:50:29,610 --> 00:50:31,236 Vacii. 479 00:51:21,662 --> 00:51:23,747 Ține-l. 480 00:51:23,789 --> 00:51:24,831 Se retrag. 481 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Uite! 482 00:51:26,292 --> 00:51:29,086 Asta este făcându-i să se tragă afară. 483 00:51:29,128 --> 00:51:31,964 Proștii naibii ard fiecare glonț pe care îl au. 484 00:51:34,216 --> 00:51:35,300 Ține-ți focul! 485 00:51:35,342 --> 00:51:37,552 Nu vezi se retrag? 486 00:51:37,595 --> 00:51:41,640 Hockett, Luther. 487 00:51:41,682 --> 00:51:43,517 Pregătiți caii de antrenor. 488 00:51:43,517 --> 00:51:45,435 Curăță căruța aia, apoi arde-l. 489 00:51:45,477 --> 00:51:46,686 Corect. 490 00:51:46,729 --> 00:51:49,231 Johnson, înșea caii. 491 00:51:59,825 --> 00:52:01,535 I-am alungat. 492 00:52:01,577 --> 00:52:04,830 I-a alungat, fundul meu. E vorba aia de fum. 493 00:52:05,080 --> 00:52:09,459 Poate că acum putem pleca pentru fort, Frederick. 494 00:52:11,837 --> 00:52:15,340 S-ar părea sa fie putina alegere. 495 00:52:15,382 --> 00:52:18,093 Rojas, Harris, marker... Adunați caii rămași... 496 00:52:18,135 --> 00:52:20,095 Și leagă-le la căruţă şi vagon. 497 00:52:20,095 --> 00:52:24,595 Mako, ar fi bine să începi ducând proviziile în jos. 498 00:52:24,933 --> 00:52:28,186 Și spune-i lui Fulton să vină să mă vezi. 499 00:52:29,813 --> 00:52:31,064 Ține-l! 500 00:52:31,106 --> 00:52:32,982 Ce naiba crezi faci, fulton? 501 00:52:33,025 --> 00:52:34,568 Marker, ia-le armele. 502 00:52:35,694 --> 00:52:37,112 Acolo. 503 00:52:40,908 --> 00:52:42,200 Dar calul lui Shalako? 504 00:52:42,242 --> 00:52:43,701 Nu e bine. Poți să uiți de el. 505 00:52:45,829 --> 00:52:46,955 Senator. 506 00:52:46,997 --> 00:52:50,000 Chiar nu e nevoie ca tu sa porti orice. 507 00:52:50,000 --> 00:52:52,002 Sunt destul de sigur nu există, barone... 508 00:52:52,044 --> 00:52:55,005 Dar chiar acum se pare ca lucrul inteligent de făcut. 509 00:52:58,759 --> 00:53:01,178 Pune chestiile astea corect în autocar, domnilor. 510 00:53:01,220 --> 00:53:03,138 Baronul te vrea la etaj, fulton. 511 00:53:03,180 --> 00:53:04,306 Da. 512 00:53:14,650 --> 00:53:16,318 Pune chestia aia în antrenor, domnule. 513 00:53:22,282 --> 00:53:25,076 Luther, fii cu ochii pe ei. 514 00:53:25,119 --> 00:53:27,037 Fulton, unde ești? 515 00:53:27,079 --> 00:53:28,663 Sunt ocupat. 516 00:53:28,664 --> 00:53:31,833 Vreau să dau corpul lui Hans jos. Fulton, vii acum. 517 00:53:31,875 --> 00:53:34,043 Nu, barone. 518 00:53:34,086 --> 00:53:35,462 Vino aici jos acum. 519 00:53:35,504 --> 00:53:37,672 Împuşcă-l, Irina. 520 00:53:37,673 --> 00:53:39,591 Mișcă-te cu asta, și o ia drept în intestine! 521 00:53:39,633 --> 00:53:40,842 Împuşcă-l! 522 00:53:43,637 --> 00:53:45,055 Aruncă-l aici jos. 523 00:53:52,938 --> 00:53:54,564 Acum dă jos pe ceilalți. 524 00:54:00,028 --> 00:54:04,157 Marker, stai cu ochii pe ei care coboară... 525 00:54:04,199 --> 00:54:06,868 Și ia-i pe acești doi tipi și luați proviziile. 526 00:54:37,149 --> 00:54:38,942 Pune-l în autocar. 527 00:54:38,984 --> 00:54:40,986 Închide-le pentru orice a mai rămas. 528 00:54:41,028 --> 00:54:41,987 Corect, șefule. 529 00:54:42,029 --> 00:54:44,948 Johnson, marcator de ajutor. 530 00:54:44,948 --> 00:54:48,409 Verifică-le puștile. Asigurați-vă că sunt goale. 531 00:54:48,452 --> 00:54:50,370 Ai de gând să ne părăsești aici să mori, Fulton? 532 00:54:50,370 --> 00:54:51,496 O să te lăsăm. 533 00:54:51,538 --> 00:54:53,039 Indiferent dacă trăiești sau mori depinde de apași. 534 00:54:53,081 --> 00:54:54,457 Dă-mi inelele tale. 535 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 Și al tău, barone. 536 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 Inelul familiei mele... nu! 537 00:55:06,887 --> 00:55:08,096 Bine. 538 00:55:14,645 --> 00:55:16,271 Toate puștile lor sunt goale. 539 00:55:16,313 --> 00:55:17,605 Avem muniția. 540 00:55:17,606 --> 00:55:19,608 Asta e, atunci. Johnson, tu conduci autocarul. 541 00:55:19,608 --> 00:55:21,026 Luther, plimbă-te cu pușca. 542 00:55:21,026 --> 00:55:22,736 Hockett, tu și cu mine vom face călare pe cai. 543 00:55:22,778 --> 00:55:24,613 Marker, în interiorul autocarului. 544 00:55:24,655 --> 00:55:26,198 Avem cele mai multe din mancare, fulton... 545 00:55:26,240 --> 00:55:28,242 Dar ce zici restul apei? 546 00:55:41,338 --> 00:55:42,589 Eu merg cu tine! 547 00:55:45,300 --> 00:55:47,176 Iulia! 548 00:55:54,142 --> 00:55:56,018 În antrenor. 549 00:55:57,271 --> 00:55:59,439 Pentru numele lui Dumnezeu! 550 00:56:18,667 --> 00:56:21,378 Dacă vreunul dintre voi coboară vreodată în Mexic, caută-mă. 551 00:56:47,738 --> 00:56:49,156 Să încărcăm armele. 552 00:56:49,197 --> 00:56:50,281 Și scoate mâncarea. 553 00:56:50,324 --> 00:56:53,076 - Încarcă armele? Cu ce? - Ce mâncare? 554 00:56:53,118 --> 00:56:55,954 - Shalako ne-a pus să ascundem o rezervă. - Sub fân. 555 00:57:04,546 --> 00:57:07,048 Îmi pare rău, barone. Asta e toată apa. 556 00:57:09,343 --> 00:57:10,427 Fântâna. 557 00:58:26,920 --> 00:58:28,796 Barone, vine cineva! 558 00:58:37,806 --> 00:58:39,224 Este shalako! 559 00:58:47,816 --> 00:58:51,110 Apașii s-au retras tocmai când ne-au murit, Shalako. 560 00:58:51,153 --> 00:58:53,363 - Era fum! - Da, fumul meu. 561 00:58:53,405 --> 00:58:55,907 - Atunci fulton high-dealed! - Cine a mers cu el? 562 00:58:55,907 --> 00:58:57,325 Luther, marker, Hockett și Johnson. 563 00:59:00,287 --> 00:59:03,707 - Unde sunt restul? - Moartă. 564 00:59:10,338 --> 00:59:13,841 Lady Daggett a mers cu Fulton. 565 00:59:19,014 --> 00:59:22,225 A luat toți caii cu excepția ta. 566 00:59:22,267 --> 00:59:24,811 - Cum se simte? - Mai bine, dar... 567 00:59:33,403 --> 00:59:35,613 Încărcați caii. Vom pleca acum. 568 00:59:36,865 --> 00:59:40,243 Vei merge pe jos, așa că călătoriți ușor. 569 00:59:40,243 --> 00:59:43,287 Avem vreo sansa? 570 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 Vei fi pe jos, deci depinde. 571 00:59:49,669 --> 00:59:52,380 Acum, toți păstrați pe pistele autocarului. 572 00:59:54,424 --> 00:59:56,384 Dacă fortul minte in directia asta... 573 00:59:56,384 --> 00:59:58,552 Pare sinucigaș ca mergem asa. 574 00:59:58,595 --> 01:00:00,555 Asta sper chato se va gândi... 575 01:00:00,555 --> 01:00:03,140 Și va pierde câteva ore încercând să ne îndepărteze. 576 01:00:03,183 --> 01:00:05,226 Asta ar trebui să ne dea timp pentru a ajunge la platou. 577 01:00:05,227 --> 01:00:06,394 E apă acolo sus... 578 01:00:06,436 --> 01:00:09,147 Și cu pământul înalt le putem reține. 579 01:00:09,189 --> 01:00:11,566 Pentru o vreme, adică. 580 01:00:11,566 --> 01:00:13,401 Are dreptate, Frederick. 581 01:00:30,168 --> 01:00:31,878 Shalako. 582 01:01:34,482 --> 01:01:37,401 Buff, rojas, vino aici. 583 01:01:37,444 --> 01:01:40,363 Țineți pe stânci. Treci în spatele stâncii mari. 584 01:01:42,657 --> 01:01:44,367 Interior. 585 01:02:32,999 --> 01:02:34,000 Asta va trebui să facă. 586 01:02:35,210 --> 01:02:36,878 Haide. 587 01:02:41,508 --> 01:02:43,384 Stai jos. 588 01:04:18,730 --> 01:04:22,608 La naiba! Erau doar șase. 589 01:04:22,650 --> 01:04:25,027 Dar alea? 590 01:04:49,803 --> 01:04:53,181 Îngheţa! Nu vă mișcați. 591 01:05:22,335 --> 01:05:24,295 Avem câteva ore până la întuneric. 592 01:05:24,337 --> 01:05:26,172 Să le folosim. 593 01:05:26,214 --> 01:05:28,341 Mișcă-te în liniște. 594 01:05:34,055 --> 01:05:35,848 În regulă? 595 01:06:17,515 --> 01:06:18,807 Ceasul meu? 596 01:07:20,828 --> 01:07:23,372 Îmi pare rău. Nu puteam dormi. 597 01:07:27,335 --> 01:07:29,003 Aşezaţi-vă. 598 01:07:30,880 --> 01:07:33,340 mi-e atât de sete. 599 01:07:35,218 --> 01:07:38,012 Apăsați-l pe buze. 600 01:07:38,012 --> 01:07:40,097 Contine apa? 601 01:07:40,139 --> 01:07:42,349 Ei bine, ceva de genul asta. 602 01:07:44,727 --> 01:07:48,230 Știi multe despre toate, nu-i asa? 603 01:07:48,273 --> 01:07:50,358 Suficient pentru a supraviețui. 604 01:07:52,360 --> 01:07:55,071 Shalako... e un nume ciudat. 605 01:07:55,113 --> 01:07:58,574 Da. Înseamnă „aducător de ploaie”. 606 01:07:58,575 --> 01:08:00,243 Indian Zuni. 607 01:08:00,285 --> 01:08:04,122 Se pare de fiecare dată când mergeam spre acel teritoriu, a plouat. 608 01:08:04,163 --> 01:08:06,165 Ar putea fi înăuntru pentru o lungă perioadă uscată. 609 01:08:08,793 --> 01:08:10,294 Și care este numele tău adevărat? 610 01:08:14,716 --> 01:08:18,344 Moise zebulan carlin. 611 01:08:18,386 --> 01:08:20,930 Mama mea a fost parțială la citirea Bibliei. 612 01:08:20,972 --> 01:08:25,226 Tocmai de aceea m-am lipit de shalako. 613 01:08:25,268 --> 01:08:28,938 Ancl unde este doamna Moise zebulan carlin? 614 01:08:31,899 --> 01:08:35,569 - Știi că nu sunt căsătorit. - De unde să știu? 615 01:08:36,779 --> 01:08:39,323 Majoritatea femeilor au un instinct pentru asa ceva. 616 01:08:39,365 --> 01:08:41,909 La fel ca majoritatea bărbaților ai un instinct... 617 01:08:41,951 --> 01:08:44,828 Pentru o femeie disponibilă. 618 01:08:50,418 --> 01:08:52,253 Am cunoscut-o pe soția unui general la Washington... 619 01:08:52,253 --> 01:08:53,629 Cine ar putea intra într-o cameră... 620 01:08:53,671 --> 01:08:55,881 Și alegeți fiecare burlac dintr-o privire. 621 01:08:55,923 --> 01:08:57,966 Cum putea ea să spună? 622 01:08:58,009 --> 01:09:01,804 Ei bine, ea a spus că este unghiul lor de aroganţă. 623 01:09:03,097 --> 01:09:04,890 Asta s-ar aplica lui Frederick. 624 01:09:06,643 --> 01:09:09,354 Da, este arogant. 625 01:09:11,731 --> 01:09:14,108 Ce fel de soție crezi că se va căsători? 626 01:09:17,737 --> 01:09:20,197 Cineva din clasa lui... 627 01:09:20,239 --> 01:09:24,368 Cine i-ar da fii soldați puternici. 628 01:09:26,120 --> 01:09:29,206 Și tu? Te vei căsători vreodată? 629 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 Poți trăi fără femeie? 630 01:09:37,298 --> 01:09:39,383 Doar când trebuie. 631 01:09:40,510 --> 01:09:43,346 aici afară, un bărbat doar găsește un squaw... 632 01:09:43,346 --> 01:09:45,056 O spală bine de cateva ori... 633 01:09:45,098 --> 01:09:47,683 - Nu vreau să ştiu. - Ai întrebat. 634 01:09:47,725 --> 01:09:50,936 inca nu vreau sa stiu. 635 01:09:53,981 --> 01:09:56,149 Desigur... 636 01:09:56,192 --> 01:09:58,402 Când există o alegere... 637 01:10:05,952 --> 01:10:07,912 Nu. 638 01:10:09,997 --> 01:10:14,209 mi-as dori foarte mult ca sa faci dragoste cu mine... 639 01:10:14,252 --> 01:10:15,753 Dar este imposibil. 640 01:10:15,795 --> 01:10:17,338 Nu. 641 01:10:18,840 --> 01:10:20,842 Aici, nimic nu este imposibil. 642 01:10:25,680 --> 01:10:27,348 Nu. 643 01:10:29,016 --> 01:10:30,892 De ce? Frederick? 644 01:10:32,603 --> 01:10:34,688 Nu înțelegi. 645 01:10:34,689 --> 01:10:37,191 Nu este pentru el. Este pentru mine. 646 01:10:39,485 --> 01:10:42,029 Asta ar strica totul... 647 01:10:42,029 --> 01:10:44,740 Fă-o urâtă... 648 01:10:44,782 --> 01:10:47,367 Și nu puteam suporta asta. 649 01:10:48,911 --> 01:10:50,621 Dacă aș lua ce am vrut? 650 01:10:52,582 --> 01:10:53,833 te-aș ucide. 651 01:10:53,875 --> 01:10:55,793 Ei bine, cel puțin aș muri fericit. 652 01:10:55,793 --> 01:10:56,543 Ei bine, cel puțin aș muri fericit. 653 01:10:59,380 --> 01:11:03,425 Daca nu ar fi speranta, nu ar fi nicio problema. 654 01:11:03,468 --> 01:11:06,429 Dar ne-ai dat speranță. 655 01:11:07,555 --> 01:11:11,100 Ar ajuta cazul meu cu ceva daca ti-as spune ca nu exista? 656 01:11:11,142 --> 01:11:14,103 Ai minți, nu-i așa? 657 01:11:15,313 --> 01:11:19,358 Din pacate, da, dar nu cu mult. 658 01:11:25,990 --> 01:11:28,492 Cred că ar fi bine să te întorci și încearcă să te culci. 659 01:11:33,748 --> 01:11:37,042 Uneori îmi doresc aș putea fi mai mult ca Julia. 660 01:11:37,084 --> 01:11:39,878 Ea ia ce vrea. 661 01:11:59,690 --> 01:12:01,900 Haide, Bosky, soarele a răsărit. 662 01:12:16,415 --> 01:12:17,833 Să mergem. 663 01:12:35,977 --> 01:12:37,853 Ne vom odihni aici. 664 01:12:43,860 --> 01:12:44,986 Acesta este platoul. 665 01:12:46,696 --> 01:12:47,947 Aproape am ajuns. 666 01:12:47,989 --> 01:12:51,492 Nu chiar. Asta e partea din spate. 667 01:12:51,492 --> 01:12:53,994 Trebuie să urmăm canionul rotund. 668 01:12:54,036 --> 01:12:56,913 Durează șapte sau opt ore a face asta. 669 01:12:56,956 --> 01:13:00,250 Nici o picătură de băut... Apă, vreau să spun. 670 01:13:00,293 --> 01:13:01,794 Sunt destule acolo sus. 671 01:13:01,836 --> 01:13:04,296 De ce nu urcăm aici? 672 01:13:05,381 --> 01:13:06,548 Nicio șansă. 673 01:13:06,591 --> 01:13:07,842 Nu decât dacă ești o capră de munte. 674 01:13:07,884 --> 01:13:10,636 Ar fi un comparativ urcare simplă. 675 01:13:12,388 --> 01:13:13,680 Acum, uite, barone... 676 01:13:13,681 --> 01:13:15,683 Nu încerc să-ți dau o ceartă, colonele Carlin. 677 01:13:15,725 --> 01:13:17,727 Eu doar spun fapte. 678 01:13:17,768 --> 01:13:21,563 S-ar putea să nu știu nimic despre Indienii și tacticile de frontieră... 679 01:13:21,606 --> 01:13:24,859 Dar știu despre alpinism. 680 01:13:24,859 --> 01:13:27,778 Vezi tu, este un sport al diletantului. 681 01:13:28,988 --> 01:13:31,824 Frederick a urcat faţa de sud a jungfrau. 682 01:13:33,075 --> 01:13:35,660 După cum ar spune sir Charles, „ușor ca o plăcintă”. 683 01:13:38,497 --> 01:13:41,791 Avem frânghiile. Acestea ar trebui să fie suficient de lungi. 684 01:13:41,834 --> 01:13:46,334 Sunt doar 300 de metri. 685 01:13:46,339 --> 01:13:48,382 Ei bine, cât timp ar dura? 686 01:13:48,424 --> 01:13:50,175 Depinde de cel mai lent membru. 687 01:13:50,217 --> 01:13:52,219 Nu ai avea să mă aștepte. 688 01:13:52,219 --> 01:13:53,929 De atunci am urcat eram copil. 689 01:13:53,971 --> 01:13:56,264 Cred că trebuie să se refere la mine, doamnă. 690 01:13:56,307 --> 01:13:59,393 Nu-mi place să urc mai sus decât spatele calului meu. 691 01:14:00,770 --> 01:14:01,937 Cât timp? 692 01:14:01,979 --> 01:14:03,939 Câteva ore... 693 01:14:03,981 --> 01:14:05,565 Poate un pic mai mult cu proviziile. 694 01:14:07,401 --> 01:14:09,277 Ancl indienii ar avea a trece prin canion. 695 01:14:09,278 --> 01:14:10,570 Nu s-ar urca niciodată. 696 01:14:10,613 --> 01:14:12,615 Și am economisi cinci sau șase ore, shalako. 697 01:14:13,616 --> 01:14:15,868 De ce așteptăm? 698 01:14:18,412 --> 01:14:21,665 Bine. Descărcați proviziile și tăiați caii liber. 699 01:14:21,707 --> 01:14:23,750 În regulă. 700 01:14:23,793 --> 01:14:25,586 eu voi conduce. Sir Charles... 701 01:14:25,628 --> 01:14:27,463 Vei ocupa ultima pozitie ca om-ancoră. 702 01:14:27,505 --> 01:14:29,381 Bărbații vor transporta provizii. 703 01:14:29,423 --> 01:14:31,800 Doamnelor, mă tem... 704 01:14:31,801 --> 01:14:33,969 Are sens? pentru tine, Carlin? 705 01:14:34,011 --> 01:14:35,804 Aceasta este petrecerea ta, barone. 706 01:14:35,846 --> 01:14:38,348 Bine, atunci mergem. 707 01:15:03,249 --> 01:15:04,667 Ce s-a întâmplat? 708 01:15:04,709 --> 01:15:06,001 Nu știu. 709 01:15:06,043 --> 01:15:07,753 Ei bine, nu există nimic acolo sus. 710 01:15:07,795 --> 01:15:09,880 Nu văd nimic. 711 01:15:13,050 --> 01:15:15,010 Am de gând să merg înainte. Vrei să vii cu mine? 712 01:15:15,052 --> 01:15:17,554 Nu, sunt bine. S-ar putea să vă alătur mai târziu. 713 01:16:45,810 --> 01:16:46,811 Carlin. 714 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 În regulă, acum. 715 01:18:11,353 --> 01:18:12,354 Privește-l. 716 01:18:42,134 --> 01:18:44,177 În regulă? 717 01:18:44,178 --> 01:18:45,345 Da. 718 01:18:48,599 --> 01:18:49,600 Haide, buff. 719 01:19:21,215 --> 01:19:23,300 - Ține-mă! - Stai! 720 01:19:23,342 --> 01:19:24,760 Ține-mă, Shalako! 721 01:19:29,765 --> 01:19:33,393 Nu privi în jos. Ține-ți capul sus. 722 01:19:36,730 --> 01:19:37,897 Ține-mă, Shalako. 723 01:19:37,898 --> 01:19:39,065 Bine. 724 01:19:42,361 --> 01:19:44,404 Ușor, acum. 725 01:19:46,365 --> 01:19:47,699 Sper că a fost mâncare. 726 01:19:47,741 --> 01:19:50,285 Nu, la naiba, au fost gloanțe! 727 01:20:51,972 --> 01:20:54,432 indieni! Apași! 728 01:21:28,926 --> 01:21:30,135 Au ajuns din urmă cu antrenorul. 729 01:21:30,177 --> 01:21:32,679 Uită-le. Haide sus. 730 01:27:03,802 --> 01:27:05,595 Nu! 731 01:27:05,637 --> 01:27:08,348 Nu! Vă rog! Vă rog! 732 01:27:09,850 --> 01:27:12,185 Vă rog! 733 01:27:12,227 --> 01:27:14,437 Ia asta. 734 01:27:20,527 --> 01:27:22,487 Nu! Nu! 735 01:29:42,836 --> 01:29:45,880 Carlin? Haide acum. 736 01:30:02,814 --> 01:30:05,024 Bine, bivol, vino sus. 737 01:30:09,404 --> 01:30:11,614 Fă asta de plăcere, nu? 738 01:30:11,656 --> 01:30:14,700 Cât de des posibil. 739 01:30:14,743 --> 01:30:16,411 În regulă. 740 01:32:01,307 --> 01:32:03,392 Nu lua prea mult deodată. 741 01:32:08,565 --> 01:32:09,857 Atent. 742 01:32:17,907 --> 01:32:19,491 Ușor ca o plăcintă. 743 01:32:19,492 --> 01:32:21,869 Da, sigur. 744 01:32:24,873 --> 01:32:27,292 Urăsc să gândesc dintre toate acele cartușe pe care le-am pierdut. 745 01:32:27,333 --> 01:32:28,625 Nu mă întorc. 746 01:32:28,668 --> 01:32:31,462 Avem armele noastre, avem mâncare. 747 01:32:31,504 --> 01:32:32,796 Și apă. 748 01:32:32,839 --> 01:32:34,048 Da, și mult timp. 749 01:32:36,801 --> 01:32:39,929 Carlin, uite. 750 01:32:44,059 --> 01:32:45,935 Cât timp? 751 01:32:45,977 --> 01:32:48,062 Ei nu pot urca pe canion până la căderea nopții. 752 01:32:48,104 --> 01:32:52,108 Și indienii nu ataca noaptea. 753 01:32:52,150 --> 01:32:55,695 Înveți repede, barone, dar nu poți fi niciodată sigur. 754 01:32:55,695 --> 01:32:59,073 - Vom posta santinele oricum. - Desigur. 755 01:33:01,868 --> 01:33:03,494 Când ai terminat... 756 01:33:03,536 --> 01:33:07,581 Bine, daggett, haide. 757 01:33:07,624 --> 01:33:09,876 Doamne, mi-e sete. 758 01:33:22,555 --> 01:33:25,349 Nu stiu cine merge să dureze mai mult, ei sau eu. 759 01:33:27,685 --> 01:33:29,812 Cina este servită, domnilor. 760 01:33:35,193 --> 01:33:37,862 Sper că al vinului răcit corespunzător. 761 01:33:44,369 --> 01:33:46,454 Ei trebuie să treacă peste acest spațiu deschis. 762 01:33:46,955 --> 01:33:50,708 Da. Ar trebui să vină pe aici, dar nu poți spune niciodată. 763 01:33:50,708 --> 01:33:52,334 Cu ceilalti in aceste pozitii de avans... 764 01:33:52,377 --> 01:33:54,879 Vom porni un foc încrucișat... 765 01:33:59,134 --> 01:34:01,261 Și ia daggett pentru a acoperi spatele. 766 01:34:04,305 --> 01:34:06,390 Cina, domnule Charles. 767 01:34:08,893 --> 01:34:11,395 Nu. Mulțumesc foarte mult. 768 01:34:16,359 --> 01:34:18,819 Poate că a scăpat. 769 01:34:21,573 --> 01:34:25,618 Nu i-a păsat niciodată cu adevărat de mine... 770 01:34:25,618 --> 01:34:28,829 Dar eu, în felul meu... 771 01:34:32,333 --> 01:34:35,836 Am iubit-o foarte mult. 772 01:35:10,538 --> 01:35:13,332 Ei bine, iubirea mea, ne pensionăm? 773 01:35:13,333 --> 01:35:15,877 Desigur. eu cred avem suita regală. 774 01:35:15,919 --> 01:35:18,379 Nu, am suita regală. 775 01:35:18,379 --> 01:35:21,340 Ai suita prezidențială. 776 01:35:26,846 --> 01:35:28,722 Noapte bună, domnule senator. 777 01:35:34,854 --> 01:35:36,856 Si, senora. 778 01:35:36,856 --> 01:35:38,566 Nopți bune. 779 01:35:38,608 --> 01:35:39,650 Îmi pare rău, Henry. 780 01:35:39,692 --> 01:35:41,193 Știu că nu mă placi sa vorbesc spaniola... 781 01:35:41,236 --> 01:35:43,613 Dar cumva este reconfortant. 782 01:35:43,655 --> 01:35:46,449 Bună noapte, domnule. Hasta manana. 783 01:35:46,449 --> 01:35:48,033 Este o limbă frumoasă. 784 01:35:48,076 --> 01:35:51,037 Poate mă vei învăța cândva. 785 01:35:51,037 --> 01:35:52,913 Henry, orice se intampla maine... 786 01:35:52,914 --> 01:35:55,416 Am împărtășit atât de multe lucruri bune, nu-i așa? 787 01:35:55,416 --> 01:35:57,709 Mulțumesc, Elena. 788 01:35:58,836 --> 01:36:00,838 Mai bine verific cu buff. 789 01:36:00,880 --> 01:36:02,131 Este ceasul meu. Noapte bună. 790 01:36:02,173 --> 01:36:04,133 - Noapte bună. - Noapte bună, Shalako. 791 01:36:04,175 --> 01:36:07,803 Ciudat nume, nu-i așa? Înseamnă ceva? 792 01:36:12,183 --> 01:36:14,935 Altă dată, barone. 793 01:36:21,359 --> 01:36:25,321 Uite, Frederick... Ca doi îndrăgostiți la plimbare. 794 01:36:27,156 --> 01:36:29,366 Ești o romantică, Irina... 795 01:36:29,409 --> 01:36:32,328 Ceva ce eu nu bănuit în tine. 796 01:36:32,370 --> 01:36:35,831 Nu sunt sigur eu insumi am banuit. 797 01:36:37,750 --> 01:36:42,250 Ei bine, mi-ar fi mai bine preia postul meu. 798 01:36:42,297 --> 01:36:44,882 Irina... 799 01:36:44,924 --> 01:36:47,301 Chiar dacă, vreau să spun... 800 01:36:47,302 --> 01:36:49,679 Dacă ar fi să ne întoarcem spre Europa... 801 01:36:49,721 --> 01:36:53,933 Ți-aș ruga să uiți, te rog cererea mea de căsătorie. 802 01:36:53,933 --> 01:36:55,100 Frederick, asta e... 803 01:36:55,143 --> 01:36:57,019 Nu, draga mea. Nu ar funcționa niciodată. 804 01:36:57,061 --> 01:36:59,354 Ai cheltui restul din zilele tale care mă urăsc... 805 01:36:59,397 --> 01:37:02,441 Pentru că ești atât de prost de încăpățânat. 806 01:37:03,776 --> 01:37:06,528 Cum aș putea să te urăsc pentru că ai făcut ceea ce crezi că este bine? 807 01:37:06,571 --> 01:37:09,448 Ești foarte generos. 808 01:37:09,449 --> 01:37:11,951 Poate ar trebui sa spun... 809 01:37:11,993 --> 01:37:15,079 Nu m-aș opri niciodată să mă urăsc. 810 01:37:26,924 --> 01:37:28,300 Piele de bivol. 811 01:37:28,301 --> 01:37:30,428 Da, Shalako. 812 01:37:30,470 --> 01:37:31,471 Intră. 813 01:37:49,238 --> 01:37:52,199 - În regulă? - Da. 814 01:37:52,241 --> 01:37:55,827 Sunt acolo jos, bine, dar sunt departe. 815 01:38:04,587 --> 01:38:07,298 Ce crezi că sunt faci acolo jos, Shalako? 816 01:38:07,340 --> 01:38:09,342 Întrebându-mă ce ne descurcăm aici sus. 817 01:38:11,844 --> 01:38:14,346 Sigur sunt multe dintre ele. 818 01:38:16,182 --> 01:38:17,808 Prelua. 819 01:39:39,891 --> 01:39:43,394 De câte ori ai spus? 820 01:39:43,394 --> 01:39:45,854 Ce? 821 01:39:45,897 --> 01:39:50,397 Spălați-o de câteva ori. 822 01:39:50,568 --> 01:39:52,027 Nu asta ai spus? 823 01:39:53,946 --> 01:39:55,864 Da. 824 01:39:57,950 --> 01:39:59,409 Ei bine... 825 01:40:00,786 --> 01:40:04,164 Aseară, m-ai vrut. 826 01:40:04,165 --> 01:40:05,291 ma vrei acum? 827 01:40:07,210 --> 01:40:08,419 Da. 828 01:40:44,872 --> 01:40:47,708 Aici au venit, shalako! 829 01:40:52,630 --> 01:40:55,716 Shalako. 830 01:40:55,758 --> 01:40:57,259 Este fulton. eu intru. 831 01:41:00,596 --> 01:41:03,390 Păstrați-vă în pozițiile dvs., voi toti. 832 01:41:04,809 --> 01:41:06,060 Ok, fulton, intră. 833 01:41:35,548 --> 01:41:37,174 De ce ai venit aici sus? 834 01:41:38,968 --> 01:41:41,053 am avut de ales... 835 01:41:41,053 --> 01:41:44,431 Traversați deșertul pe jos fara apa... 836 01:41:44,432 --> 01:41:47,435 Vino aici cu tine... 837 01:41:47,476 --> 01:41:49,394 Sau indienii. 838 01:41:51,188 --> 01:41:52,647 Am crezut că te-ai bucura să văd o altă armă. 839 01:41:52,690 --> 01:41:54,525 De unde ai știut că suntem aici sus? 840 01:41:54,525 --> 01:41:54,983 De unde ai știut că suntem aici sus? 841 01:41:55,026 --> 01:41:57,486 Am dat peste indieni. S-a imaginat. 842 01:41:57,528 --> 01:41:59,029 Fulton! 843 01:41:59,071 --> 01:42:01,281 Unde e Julia? 844 01:42:03,618 --> 01:42:06,537 Sunt morți... toți morți. 845 01:42:08,664 --> 01:42:12,209 Nenorocitul ucigas! 846 01:42:22,303 --> 01:42:24,430 Daggett, te întorci la postarea ta. 847 01:42:38,194 --> 01:42:40,237 Fulton, te vreau acolo. 848 01:42:43,699 --> 01:42:45,117 Unde sunt ucis primul? 849 01:42:45,159 --> 01:42:46,869 asa e, și unde te pot urmări. 850 01:42:49,997 --> 01:42:52,791 Mako, dă-i niște cartușe. 851 01:42:52,792 --> 01:42:55,920 Shalako! 852 01:45:09,053 --> 01:45:10,054 Ține-ți focul. 853 01:45:23,901 --> 01:45:25,903 Se retrag. 854 01:45:25,945 --> 01:45:27,613 Shalako, se retrag... 855 01:45:27,655 --> 01:45:29,198 Și lupta nu a făcut-o chiar a început încă. 856 01:45:29,240 --> 01:45:32,868 Nu-mi place. 857 01:45:32,910 --> 01:45:34,578 O să cobor și să arunc o privire. 858 01:45:34,620 --> 01:45:36,830 Dă-mi niște acoperire. 859 01:45:51,178 --> 01:45:53,305 M-ai văzut, contesa? 860 01:45:53,347 --> 01:45:55,390 Am trei. 861 01:45:55,432 --> 01:45:58,017 - Omule bun, Mako. - Da, cred că da. 862 01:46:01,355 --> 01:46:04,941 Sir Charles, am... 863 01:46:04,984 --> 01:46:06,151 Domnule Charles! 864 01:46:08,821 --> 01:46:10,864 Fulton! 865 01:46:34,638 --> 01:46:37,349 Elena, Irina, ia niște apă, te rog. 866 01:46:41,687 --> 01:46:44,439 In sfarsit... 867 01:46:44,481 --> 01:46:48,981 M-am descurcat pentru a face ceva corect. 868 01:46:59,121 --> 01:47:03,621 - Ce naiba sa întâmplat? - Sunt amândoi morți. 869 01:47:03,834 --> 01:47:05,752 Mako, ia poziția lui Daggett. 870 01:47:05,753 --> 01:47:08,046 Rojas, trage-te înapoi. 871 01:47:08,047 --> 01:47:09,298 Cum? 872 01:47:16,764 --> 01:47:18,807 Nimeni nu trage. 873 01:47:31,737 --> 01:47:34,322 Shalako, ne luptăm. 874 01:47:46,877 --> 01:47:48,795 Nu! 875 01:48:16,949 --> 01:48:19,826 voi fi fericit când voi muri, shalako. 876 01:49:55,547 --> 01:49:57,298 Shalako! 877 01:49:57,341 --> 01:49:59,301 Nu ucide chato. 878 01:50:04,098 --> 01:50:07,935 Nu mai vărsă sânge. 879 01:50:07,935 --> 01:50:09,686 - Te duci. - Omoară-mă, Shalako! 880 01:50:33,418 --> 01:50:35,378 M-ai ucis. 881 01:51:02,698 --> 01:51:05,200 Colonele, ne-au lăsat cai. 882 01:51:06,243 --> 01:51:08,161 Da. 883 01:51:08,162 --> 01:51:11,874 Rojas, pregătește-te să îngropi morții. 884 01:52:13,810 --> 01:52:15,770 Shalako. 885 01:52:15,812 --> 01:52:17,480 Shalako. 886 01:52:17,522 --> 01:52:21,526 A călărit pe țară sălbatică jos Noul Mexic. 887 01:52:21,568 --> 01:52:25,071 Născut pe vânt a urma soarele. 888 01:52:25,113 --> 01:52:26,864 A luptat cu moartea cu un cuțit. 889 01:52:26,907 --> 01:52:31,286 Și-ar juca viața a ține o femeie. 890 01:52:31,328 --> 01:52:34,539 Dragostea a venit la shalako. 891 01:52:34,581 --> 01:52:36,207 Shalako. 892 01:52:36,208 --> 01:52:39,836 Ea i-a strigat numele și voia shalako. 893 01:52:39,836 --> 01:52:43,172 Aşteptându-şi timpul și plănuiesc să câștige. 894 01:52:43,215 --> 01:52:47,260 El iubea pentru o lut, apoi a călătorit în drumul lui. 895 01:52:47,302 --> 01:52:51,055 Ancl doamna l-a urmat. 896 01:52:51,098 --> 01:52:55,598 Cel numit shalako. 897 01:52:55,936 --> 01:52:59,397 Shalako. 898 01:52:59,439 --> 01:53:03,484 Shalako